"Sul campo di battaglia, non ci sono né amici né nemici.
Non c'è spazio per la compassione.
C'è solo l'avversario...
davanti a te, che dev'essere distrutto!"
E' questa...
l'essenza dell'Ansatsuken.
Sono un veterano dell'ultima grande guerra dei nostri tempi.
Cosa ne sai, tu, della guerra?
L'Ansatsuken è nato...
dal sangue, dal fuoco e dai massacri dell'epoca feudale.
Non bisogna...
seguire alla lettera i suoi insegnamenti.
Non capirai mai.
E' per questo...
che vi ho tenuto nascosto il contenuto delle pergamene.
Perché?
E' l'unico modo...
che ho...
per raggiungere... il mio pieno potenziale!
Il Shun Goku Satsu, la piena padronanza del Satsui No Hado... non è un mito!
Perché?
Per proteggere te e Goken!
Guardati!
Il tuo corpo è piegato dal potere del Satsui No Hado.
E tu credi comunque di poterlo padroneggiare al massimo livello?
Sciocco!
Vi ringrazio per avermi cresciuto come un figlio...
e per avermi allenato e fatto progredire fino a questo punto.
Sono onorato di essere stato un vostro allievo.
Goki! Cos'è successo? Vi ho sentiti urlare.
Me ne vado.
Cos'è successo?
Sai molto bene...
che è tempo che me ne vada.
Andare dove?
Non dire così.
Va tutto bene, con me puoi parlare.
Non...
non rendermelo più difficile di quanto già non sia!
Sapevamo entrambi...
che questo giorno sarebbe arrivato.
Era destino che accadesse quello che è accaduto oggi.
Ho passato il punto di non ritorno.
Il maestro mi ha dato un ultimatum...
e ho scelto il mio cammino.
Vorrei stare con te...
più di ogni altra cosa.
Ma è un cammino...
che devo percorrere da solo.
Il cammino del vero guerriero...
lo Shin Oni.
Sì.
Cos'hai detto a Sayaka?
- L'ho trovata distrutta! - Le ho solo detto la verità.
Tieni.
E' per te.
Qualcosa da mangiare durante il viaggio.
Grazie.
Sei troppo buona con me.
Torna a casa.
Devi...
prima che pensino che sei venuta via con me.
Lo so...
ma prima devo darti un'altra cosa.
Paradiso?
Rappresenta la gloria immortale...
e la persona che aspiri a diventare.
Penso che ti aiuterà a vedere...
più chiaramente l'obiettivo del tuo viaggio.
E' il mio dono d'addio... per te.
Addio, Goki...
Spero che tu abbia scelto il cammino giusto.
E' perfetto.
Il cammino dello Shin Oni mi guida.
Non riposerò finché non padroneggerò l'Hado Oscuro.
So che non vuoi sentirtelo dire...
ma forse lo zio ha ragione.
Manca anche a me...
ma nessuno ha sue notizie da mesi.
Pensi che dovremmo arrenderci, allora?
Dimenticarci di lui e basta?
Anche se trovassimo Goki...
quando ci ha lasciati, aveva preso una decisione definitiva.
Continuo a credere che avresti dovuto fare di più.
Lo so che tieni a lui. Ci tengo anch'io...
ma non dimenticare che ha cercato di uccidermi!
Ha scelto un cammino lungo il quale nessuno può seguirlo.
Dobbiamo accettarlo...
e andare avanti.
Questa storia finisce qui.
Zio.
Di cosa parli?
Lo sai.
Stai ostacolando l'addestramento di Goken.
Come puoi essere così senza cuore?
Non sto affatto ostacolando l'addestramento di Goken.
Sei ancora infatuata di Goki.
Sono solo...
- preoccupata per Goki. - Vergognati!
Pensavi che non sapessi di voi due?
L'importante, ora...
è aiutare Goken.
Devi smettere di pensare a Goki!
Fa' finta...
che sia morto.
- Hai capito? - Sì.
Traduzione: Mlle Kurtz Revisione: superbiagi
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it